1
00:00:02,880 --> 00:00:04,723
Gabriel, tienes cara de bebé.
2
00:00:04,720 --> 00:00:08,247
- "Fugit tempus irreparable", muchachos.
- Vaya, "Dominus vobiscum".
3
00:00:14,800 --> 00:00:16,750
CERRADO POR LIMPIEZA
4
00:00:20,920 --> 00:00:22,820
¡Manos arriba!
¡No te muevas!
5
00:00:29,480 --> 00:00:31,574
¡No te muevas, rubia!
6
00:00:42,760 --> 00:00:43,545
¡Maldita sea!
7
00:00:45,280 --> 00:00:46,065
¡Maldita sea!
8
00:00:49,560 --> 00:00:51,119
¡Bien hecho!
¡Buen trabajo!
9
00:00:52,640 --> 00:00:55,940
- Aún así... no es mi culpa.
- ¡Retrocede!
10
00:00:56,120 --> 00:00:59,897
- No puedo, padre.
- ¡Da la espalda al final de la calle!
11
00:01:00,640 --> 00:01:02,244
¡Atrás!
12
00:01:42,560 --> 00:01:43,641
¡Hola, chicos!
13
00:01:50,600 --> 00:01:51,635
¡Hola!
14
00:01:53,680 --> 00:01:55,933
De verdad... es invierno.
15
00:01:59,400 --> 00:02:01,562
Es genial en invierno.
16
00:02:16,120 --> 00:02:18,612
Mierda, mierda, mierda...
17
00:02:19,040 --> 00:02:19,916
Espera...
18
00:02:20,320 --> 00:02:21,993
Creo que puedo ayudarte.
19
00:02:22,280 --> 00:02:25,215
Creo que conozco a alguien que
Él sabe una cosa...
20
00:02:25,200 --> 00:02:28,096
- Por tus billetes falsos.
- ¿Crees eso?
21
00:02:28,090 --> 00:02:29,397
- Sí.
- Vamos.
22
00:02:36,720 --> 00:02:37,960
Reproducciones...
23
00:02:46,200 --> 00:02:47,281
¿"Reproducciones"?
24
00:02:48,880 --> 00:02:49,961
¡"Reproducciones"!
25
00:03:29,080 --> 00:03:30,161
¡Hola, chicos!
26
00:03:38,160 --> 00:03:39,195
¡Hola!
27
00:03:41,560 --> 00:03:42,698
en verdad...
28
00:03:43,680 --> 00:03:44,818
Es verano.
29
00:03:46,720 --> 00:03:48,324
¡El verano es lindo!
30
00:04:05,560 --> 00:04:06,493
Simón...
31
00:04:07,080 --> 00:04:10,118
¿No odiaba tanto las vacaciones?
¿No te apetece trabajar un poco?
32
00:04:10,520 --> 00:04:14,900
- ¿Por qué? ¿Tienes un consejo?
- "Pulsate et imperiatur vobis".
33
00:04:15,960 --> 00:04:19,897
"Llama y se abrirá".
Una bóveda de morera.
34
00:04:20,400 --> 00:04:22,550
Pero se necesitan dos personas.
Yo...
35
00:04:23,160 --> 00:04:24,400
y un experto
36
00:04:31,760 --> 00:04:33,740
Está bien, si se necesitan dos...
37
00:04:33,960 --> 00:04:35,155
Yo seré el segundo.
38
00:04:47,320 --> 00:04:49,334
Listo, el ama de llaves se va.
39
00:05:31,880 --> 00:05:32,813
7:03 a.m.
40
00:05:42,120 --> 00:05:43,053
7:07 a.m.
41
00:05:48,240 --> 00:05:49,457
7113 a. m.
42
00:05:52,400 --> 00:05:54,357
Excelente, ya viene el dueño.
43
00:05:54,800 --> 00:05:55,835
He terminado.
44
00:06:08,000 --> 00:06:10,423
- Está libre este asiento.
- Bajamos las escaleras.
45
00:06:11,000 --> 00:06:13,014
No, hay uno más.
46
00:06:15,000 --> 00:06:16,547
¡Perfecto!
Aquí lo tienes.
47
00:06:27,520 --> 00:06:29,261
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Maldita sea!
48
00:06:30,280 --> 00:06:31,065
¡Maldita sea!
49
00:06:31,800 --> 00:06:34,838
¡Y está defectuoso!
¡Qué molestia de ascensor!
50
00:06:36,240 --> 00:06:39,665
El tribunal condena a Christopher Jowett
51
00:06:40,120 --> 00:06:44,102
Después de cinco años de prisión,
y su cómplice, Simon Archambaut
52
00:06:44,120 --> 00:06:45,656
después de tres años de detención.
53
00:07:04,160 --> 00:07:06,060
En realidad... es primavera.
54
00:07:30,760 --> 00:07:32,103
¿Está el señor Gabriel aquí?
55
00:07:32,120 --> 00:07:34,384
¿Señor Farcasse?
Llega en una hora
56
00:07:34,640 --> 00:07:36,165
Lo estoy esperando.
57
00:07:41,840 --> 00:07:44,514
¡Hermosa pieza!
¿Qué tipo de vidrio es?
58
00:07:44,840 --> 00:07:46,501
- ¿Somos bienvenidos?
- La lámpara de araña.
59
00:07:46,560 --> 00:07:47,994
¿Qué tipo de vidrio es?
60
00:07:48,200 --> 00:07:50,544
Está hecho de vidrio, ¿qué más?
¿Con qué te sirvo?
61
00:07:51,160 --> 00:07:53,254
Sin nada.
Sólo estoy esperando.
62
00:08:05,600 --> 00:08:09,138
- No podemos oírte en absoluto.
- Acércate.
63
00:08:12,960 --> 00:08:14,485
Necesitamos dos autos.
64
00:08:14,480 --> 00:08:16,437
Quiero una Delfina.
que quieres
65
00:08:16,400 --> 00:08:18,209
Un 404.
Ya lo maté.
66
00:08:18,240 --> 00:08:20,880
Mañana a las 08:00 estaré aquí en la escuela.
67
00:08:20,840 --> 00:08:23,195
cuando veo la camioneta
Saco mis manos de mi bolsillo.
68
00:08:23,240 --> 00:08:26,642
Cuando veo sus manos,
Empiezo por ahí con el Dauphine.
69
00:08:26,920 --> 00:08:28,843
Acelero y bloqueo la furgoneta.
70
00:08:28,840 --> 00:08:31,753
tu abres la puerta
para que no nos quedemos estancados.
71
00:08:31,760 --> 00:08:33,979
yo hago lo mismo
Luego me ocupo del conductor.
72
00:08:34,000 --> 00:08:36,094
Yo me ocupo de la puerta trasera.
73
00:08:36,120 --> 00:08:39,511
estoy saliendo de mi habitación
Yo hago de policía.
74
00:08:39,760 --> 00:08:41,683
Cargamos todo en 404...
75
00:08:41,720 --> 00:08:43,734
Y nos culpan.
Gran atención en Dauphine.
76
00:08:43,720 --> 00:08:47,202
No dejamos huellas dactilares, usamos guantes.
Ahora volvemos.
77
00:08:47,240 --> 00:08:49,777
- Ve a Ratón.
- Parece que lo había arreglado.
78
00:08:49,800 --> 00:08:52,929
- Sólo quiere los lingotes, no el dinero.
- Eres optimista.
79
00:08:52,920 --> 00:08:55,617
mañana puede pasar algo inesperado
80
00:08:55,600 --> 00:08:57,785
Mi horóscopo es terrible.
81
00:08:58,200 --> 00:08:59,793
Perdí.
Es tu turno.
82
00:09:02,240 --> 00:09:02,911
¿Yo?
83
00:09:03,800 --> 00:09:04,528
Sí.
84
00:09:05,080 --> 00:09:07,879
Soy Paul Garnier, el socio de Gabriel.
85
00:09:08,040 --> 00:09:09,155
¡Hola Pablo!
86
00:09:13,000 --> 00:09:14,286
De Gabriel.
87
00:09:16,960 --> 00:09:19,611
- ¿Está enfermo?
- No, ocupado. ¡Adiós!
88
00:09:19,840 --> 00:09:21,831
Entonces pasaré mañana a verlo.
89
00:09:21,880 --> 00:09:24,121
- No hay necesidad.
- ¿Por qué?
90
00:09:24,320 --> 00:09:26,948
finalmente,
la gente se vuelve supersticiosa.
91
00:09:27,200 --> 00:09:28,497
¿Te refieres a?
92
00:09:28,640 --> 00:09:31,598
Tus antiguos compañeros
tuvieron un poco de mala suerte.
93
00:09:31,600 --> 00:09:34,388
Por lo tanto, ahora
cuando los buscas, están ocupados.
94
00:09:35,240 --> 00:09:36,355
Pablo...
95
00:09:37,080 --> 00:09:39,344
Quiero preguntarte algo.
96
00:09:39,720 --> 00:09:40,551
yo digo
97
00:09:41,240 --> 00:09:42,696
La lámpara...
98
00:09:42,800 --> 00:09:44,609
¿De qué vidrio es?
99
00:09:45,240 --> 00:09:48,107
Cristal de Baccarat, de Venecia
o Bohemia?
100
00:09:48,200 --> 00:09:51,864
- ¿Estás tropezando conmigo?
- No, pero es una botella preciosa.
101
00:09:52,000 --> 00:09:53,138
Adiós, Pablo.
102
00:10:09,280 --> 00:10:10,930
"Ab imo pectore".
103
00:10:11,520 --> 00:10:12,453
¡Hola Napo!
104
00:10:14,920 --> 00:10:16,649
¿Qué quiere decir esto?
105
00:10:17,080 --> 00:10:19,799
"¡Desde el fondo de mi corazón, hola!"
106
00:10:21,080 --> 00:10:22,855
Aparecieron lágrimas.
107
00:10:23,520 --> 00:10:27,241
- “Huye del tempus irreparable”.
- Eso es todo. Veo que todavía recuerdas algo.
108
00:10:31,320 --> 00:10:33,015
No te visité.
109
00:10:33,120 --> 00:10:34,485
Yo vi.
110
00:10:35,600 --> 00:10:37,500
Hay una lámpara de araña en casa de Gabriel...
111
00:10:37,640 --> 00:10:40,337
para ti, lámparas con pantallas...
y en prision
112
00:10:41,080 --> 00:10:42,616
bombillas vacías.
113
00:10:42,720 --> 00:10:46,577
- ¿Qué pasa con estas lámparas...?
- ¿Has visto a Gabriel?
114
00:10:47,560 --> 00:10:48,675
¿Qué pasa con Simón?
115
00:10:48,800 --> 00:10:49,733
Aún no.
116
00:10:50,080 --> 00:10:53,778
Ya no lo vemos.
Salió del negocio del automóvil.
117
00:10:54,000 --> 00:10:56,662
Pensé que todavía tenía el taller.
de Bougival.
118
00:10:56,800 --> 00:10:59,576
¿Quieres que me divierta o no te importa?
119
00:10:59,720 --> 00:11:01,245
Me gustaría...
120
00:11:01,600 --> 00:11:04,968
¡Seguiste igual de divertida, Jo!
Me harás morir de risa.
121
00:11:05,000 --> 00:11:06,547
¿Eso es bueno?
122
00:11:07,280 --> 00:11:08,361
Es bueno.
123
00:11:09,720 --> 00:11:12,348
Aquí huele a tostado.
¡Ven!
124
00:11:15,000 --> 00:11:18,015
La última vez que vi a Simón.
en su boda.
125
00:11:18,040 --> 00:11:20,862
- ¿Se casó?
- Desde que estuve en la boda...
126
00:11:26,320 --> 00:11:27,515
Es bonito.
127
00:11:28,400 --> 00:11:30,164
- ¿Tienes planes?
- No.
128
00:11:31,360 --> 00:11:33,112
¿Confías en nosotros?
129
00:11:33,320 --> 00:11:34,458
No...
130
00:11:38,440 --> 00:11:40,158
Te amamos, pero...
131
00:11:40,640 --> 00:11:42,916
Ya no podemos trabajar con usted.
no entiendes
132
00:11:43,960 --> 00:11:47,419
Gabriel y yo invertimos,
él en el club, yo en el restaurante.
133
00:11:47,360 --> 00:11:49,203
Entonces tenemos que hacer algo...
134
00:11:50,240 --> 00:11:52,334
Pero sin ti.
no entiendes
135
00:11:52,400 --> 00:11:54,220
No te preocupes, lo tengo.
136
00:11:55,400 --> 00:11:56,356
allá.
137
00:11:57,440 --> 00:11:58,885
No seas tonto.
138
00:12:02,960 --> 00:12:07,773
Recuerda las bebidas saludables que solíamos tomar.
¿Cuándo uno de nosotros sale del mito?
139
00:12:08,640 --> 00:12:09,880
Sí, lo recuerdo.
140
00:12:25,320 --> 00:12:26,378
¿Y Mimí?
141
00:12:26,880 --> 00:12:29,087
Se comportó impecablemente durante dos años.
142
00:12:29,600 --> 00:12:31,819
Ahora creo que está con un gigante.
143
00:12:31,920 --> 00:12:33,649
Celoso como Víctor Hugo.
144
00:12:34,200 --> 00:12:35,850
- ¿Hugo estaba celoso?
- Definitivamente.
145
00:12:38,000 --> 00:12:39,911
¿Cantar más?
146
00:12:40,160 --> 00:12:42,800
Sí, por favor, abre la boca y...
sale lo que sale.
147
00:12:42,840 --> 00:12:45,161
Al final de la calle, en "P'tit Pig".
148
00:12:45,200 --> 00:12:46,929
¿Vas a verla?
149
00:12:49,000 --> 00:12:51,378
Tengo que volver.
Búscame de nuevo, alguna vez.
150
00:12:51,720 --> 00:12:53,370
Pero no muy a menudo, ¿verdad?
151
00:12:55,160 --> 00:12:56,833
“Valle Supremo”, Napo.
152
00:12:57,240 --> 00:12:59,026
Le dije, lo olvidé todo.
153
00:12:59,160 --> 00:13:00,434
significa...
154
00:13:01,760 --> 00:13:02,750
Adiós, Napo.
155
00:13:42,360 --> 00:13:44,954
- Yo...
- ¡en carne y huesos!
156
00:13:45,400 --> 00:13:48,950
- ¿Qué haces en pijama? Te esperé.
- Déjame abrirlos.
157
00:13:49,040 --> 00:13:52,135
- La cadena...
- Sí, lo sé... No sabes lo que has perdido.
158
00:13:52,120 --> 00:13:53,770
Que bien nos lo pasamos...
159
00:13:54,000 --> 00:13:56,947
Gabriel y Napo querían que celebráramos...
160
00:13:57,080 --> 00:13:58,320
¿Vinieron a por ti?
161
00:13:58,320 --> 00:13:59,947
- Seguro.
- Me alegro.
162
00:14:00,440 --> 00:14:02,090
No pude...
163
00:14:02,520 --> 00:14:05,353
- Trabajo, ¿no entiendes...?
- Por supuesto.
164
00:14:06,800 --> 00:14:08,222
este es mi apartamento
165
00:14:08,640 --> 00:14:09,937
Simpático.
166
00:14:10,480 --> 00:14:12,073
- ¿Has comido?
- No.
167
00:14:12,480 --> 00:14:16,201
- ¿Estabas durmiendo?
- No... hay algo bueno en la televisión.
168
00:14:17,880 --> 00:14:19,223
¿Un partido?
169
00:14:26,280 --> 00:14:27,975
¿Es de eso de lo que estabas hablando?
170
00:14:34,160 --> 00:14:36,219
Siéntate frente al televisor.
171
00:14:36,640 --> 00:14:37,516
¡Míralo!
172
00:14:38,080 --> 00:14:39,286
Una mujer...
173
00:14:39,480 --> 00:14:42,472
Me había olvidado por completo de su existencia.
su nombre, señora.
174
00:14:42,800 --> 00:14:44,427
Mi nombre es Adeline, señor.
175
00:14:45,280 --> 00:14:47,612
- Y tú eres Jo, ¿verdad?
- Sí, señora.
176
00:14:48,880 --> 00:14:51,281
- Te soltaron esta mañana��.
- No, señora.
177
00:14:51,760 --> 00:14:53,205
Por la tarde.
178
00:14:54,640 --> 00:14:56,347
¿Nunca te quitas el sombrero?
179
00:14:58,040 --> 00:15:00,407
- ¿Siempre duermes desnudo?
- ¿Ni siquiera en prisión?
180
00:15:00,480 --> 00:15:02,050
¿Incluso en invierno?
181
00:15:02,080 --> 00:15:04,367
En casa siempre se quita el sombrero.
182
00:15:04,520 --> 00:15:07,592
- Se dice que trae mala suerte.
- ¿Eres supersticioso?
183
00:15:07,760 --> 00:15:10,832
- Lo he hecho y por qué.
- Decidí, soy especialista en marketing.
184
00:15:11,600 --> 00:15:12,761
Eso es todo.
185
00:15:14,440 --> 00:15:15,714
Pobre Simón...
186
00:15:16,120 --> 00:15:19,420
No entiendo cómo pudiste interponerte en su camino.
187
00:15:19,760 --> 00:15:20,636
Bueno...
188
00:15:21,360 --> 00:15:24,660
ahora cierra los ojos
porque quiero levantarme.
189
00:15:24,680 --> 00:15:28,116
No, cariño, me voy.
No te levantes.
190
00:15:30,720 --> 00:15:33,519
No encontré mucho.
Abrí una lata.
191
00:15:34,600 --> 00:15:37,410
Sabes, me comí mi parte de productos enlatados.
en prisión...
192
00:15:37,560 --> 00:15:39,483
- Tienes razón...
- Dime, Simón...
193
00:15:40,360 --> 00:15:41,919
¿Todavía me amas?
194
00:15:42,720 --> 00:15:43,994
¿Qué quieres, Jo?
195
00:15:44,040 --> 00:15:45,610
Me gustaría...
196
00:15:45,720 --> 00:15:49,213
morder una canica,
verde, fragante.
197
00:15:49,240 --> 00:15:51,060
¿Tienes algo así en la nevera?
198
00:15:52,360 --> 00:15:55,443
Tengo algo mejor que manzanas frías.
ven
199
00:16:02,160 --> 00:16:04,709
Cera directamente de la cera.
¿Qué dices?
200
00:16:04,720 --> 00:16:07,007
- No suena mal.
- Espera, hay una escalera allí.
201
00:16:07,800 --> 00:16:10,417
Cuida el pastel.
Son delgados.
202
00:16:12,720 --> 00:16:14,529
¿Qué más cultivas por aquí?
203
00:16:14,560 --> 00:16:16,176
De todo.
204
00:16:16,240 --> 00:16:17,856
Hierba, hierbas aromáticas...
205
00:16:18,480 --> 00:16:19,948
Laurel...
206
00:16:20,000 --> 00:16:23,061
Por eso huele tan fuerte.
207
00:16:25,600 --> 00:16:26,431
Ahora...
208
00:16:27,000 --> 00:16:28,468
recoge las cerezas.
209
00:16:28,480 --> 00:16:29,675
- Simón...
- ¿Sí?
210
00:16:30,160 --> 00:16:32,003
- ¿Qué estás haciendo?
- Recogemos cerezas.
211
00:16:32,000 --> 00:16:33,741
- ¿Tienes un perro?
- No.
212
00:16:40,960 --> 00:16:43,975
Me gustan los ingleses.
Astringente.
213
00:16:46,560 --> 00:16:48,142
Me gustan estos.
214
00:16:51,240 --> 00:16:52,685
Ah, Adelina...
215
00:16:56,280 --> 00:16:57,987
Le presento a Jo.
216
00:16:58,400 --> 00:16:59,720
me parece bien.
217
00:16:59,760 --> 00:17:01,615
"Quomodo Vales", Adeline?
218
00:17:02,920 --> 00:17:04,217
¿Qué significa?
219
00:17:04,360 --> 00:17:05,907
- "¿Cómo estás?"
- ¿Por qué en latín?
220
00:17:05,920 --> 00:17:08,696
Cuando Napo y Jo se aburrían...
221
00:17:08,800 --> 00:17:11,724
Aprenden citas en latín del diccionario.
222
00:17:11,840 --> 00:17:15,561
Hablamos latín entre nosotros y
nadie nos entendió. Fue divertido.
223
00:17:16,440 --> 00:17:19,068
Pero Napo se olvidó de todo.
224
00:17:19,120 --> 00:17:20,963
Ahora me quedé solo e incomprendido.
con mi latina...
225
00:17:21,400 --> 00:17:24,404
como un tiempo.
Disculpe señora
226
00:17:26,720 --> 00:17:29,007
Adiós aventura.
¿No, Simón?
227
00:17:29,640 --> 00:17:33,053
Llamaré un taxi.
Y mi nombre es Jo.
228
00:17:33,720 --> 00:17:34,972
- Adiós, señora.
- Adiós, señor.
229
00:17:35,000 --> 00:17:38,254
No se puede encontrar un taxi a esta hora.
Pido prestado un coche.
230
00:17:39,840 --> 00:17:41,888
Tienes arrugas, querido Simon.
231
00:17:41,960 --> 00:17:44,190
La leche no los hace desaparecer.
232
00:17:51,560 --> 00:17:53,096
34-35.
233
00:17:53,400 --> 00:17:56,768
Estaba en la celda 35-36.
¿Qué pasa con estos números...?
234
00:17:59,360 --> 00:18:01,783
- ¿Vas a ver a Mimí?
- O a otro.
235
00:18:02,160 --> 00:18:04,948
Dejar el coche en Rue Pigalle.
Lo tomo por la mañana��.
236
00:18:05,040 --> 00:18:06,906
Deja las llaves en la guantera.
237
00:18:06,960 --> 00:18:09,145
- Lo traeré de vuelta.
- No hay necesidad.
238
00:18:09,400 --> 00:18:11,368
Quédate más en la cama.
239
00:18:12,360 --> 00:18:13,509
Por supuesto...
240
00:18:13,960 --> 00:18:16,395
No necesitamos vernos todos los días.
241
00:18:16,880 --> 00:18:18,382
Eso es todo, Jo.
242
00:18:18,840 --> 00:18:20,922
lo se
Me lo explicaron.
243
00:18:23,560 --> 00:18:26,336
Tú tampoco te preparaste para mí
regalo de despedida?
244
00:18:26,680 --> 00:18:27,715
Sí.
245
00:18:28,240 --> 00:18:29,298
Somos bienvenidos.
246
00:18:29,640 --> 00:18:31,745
- No me atrevía a dárselo.
- ¡Atrévete!
247
00:18:31,760 --> 00:18:34,468
Sé lo difícil que es
Y yo, por cierto...
248
00:18:34,760 --> 00:18:36,512
Sólo sabes cuánto me preocupo por ti.
249
00:18:36,880 --> 00:18:38,723
¿Recuerdas lo que estaba haciendo?
250
00:18:39,200 --> 00:18:40,782
Sí.
Adiós, Simón.
251
00:18:52,720 --> 00:18:54,006
Papá...
252
00:18:55,400 --> 00:18:57,664
- No puedes aparcar aquí.
- ¿No?
253
00:18:57,880 --> 00:19:00,247
Sí, bloquear el acceso local.
254
00:19:00,320 --> 00:19:01,162
Abre los ojos.
255
00:19:01,280 --> 00:19:04,352
y...
¿Es tu plaza de aparcamiento?
256
00:19:07,320 --> 00:19:09,209
Y este estúpido sombrero...
257
00:19:10,240 --> 00:19:11,378
es tuyo
258
00:19:15,840 --> 00:19:17,615
Por supuesto que es suyo.
259
00:19:17,680 --> 00:19:19,808
¡Mira qué buena pinta!
260
00:19:19,840 --> 00:19:22,354
Creo que se ve mejor... sin.
261
00:19:32,440 --> 00:19:34,807
Si sé algo...
262
00:19:35,120 --> 00:19:36,838
es porque no me hablas bien...
263
00:19:37,480 --> 00:19:39,471
y esta noche estoy estancado.
264
00:20:31,600 --> 00:20:35,218
Gracias chicos.
Me siento mucho mejor ahora.
265
00:21:26,240 --> 00:21:27,401
Un brandy.
266
00:21:40,120 --> 00:21:42,088
Cuanto puede cambiar una mujer...
267
00:21:42,760 --> 00:21:45,036
Cabello diferente, ojos diferentes...
268
00:21:45,240 --> 00:21:46,787
Nada siguió igual
269
00:21:46,880 --> 00:21:48,166
¿Cuánto puede cambiar un hombre...?
270
00:21:48,720 --> 00:21:50,199
Ya no tienes el mismo pelo...
271
00:21:50,560 --> 00:21:52,301
Etc, etc...
272
00:21:53,920 --> 00:21:55,228
¿No me besarás?
273
00:21:56,320 --> 00:21:58,641
¿Es una peluca o es de color?
274
00:21:59,120 --> 00:22:00,360
Pintado.
275
00:22:01,120 --> 00:22:03,532
- El tinte destruye el cabello.
- No.
276
00:22:03,840 --> 00:22:05,786
Verás cuando te quedarás calvo.
277
00:22:05,920 --> 00:22:07,502
Voy a ponerme una peluca.
278
00:22:13,160 --> 00:22:14,480
¿Hasta luego?
279
00:22:14,760 --> 00:22:17,138
No sé.
tengo a alguien
280
00:22:17,440 --> 00:22:18,908
lo se
Entonces?
281
00:22:19,960 --> 00:22:22,122
No sé si podré hacerlo.
282
00:22:22,200 --> 00:22:22,985
vale...
283
00:22:23,480 --> 00:22:24,470
Adiós.
284
00:22:28,120 --> 00:22:30,953
Seguiste siendo el mismo duro.
285
00:22:31,080 --> 00:22:33,503
- Si tan solo me lo hubieras pedido amablemente.
- Eso es lo que hice
286
00:22:33,560 --> 00:22:35,426
- ¿Qué?
- Te lo pregunté amablemente.
287
00:22:35,800 --> 00:22:37,962
Le dije que me gusta tu cabello.
288
00:22:38,280 --> 00:22:39,532
Puede ser más bonito.
289
00:22:40,400 --> 00:22:42,482
- ¿Con un ramo de flores?
- ¿Por qué no?
290
00:22:43,360 --> 00:22:45,727
La sangre de los valientes.
No son nada caros...
291
00:22:45,920 --> 00:22:48,082
y el olor del campo.
292
00:22:49,880 --> 00:22:51,974
- ¿Terminaste por hoy?
- No.
293
00:22:51,960 --> 00:22:53,007
¿Te estoy esperando aquí?
294
00:22:53,360 --> 00:22:56,113
- Aún no he aceptado.
- Basta ya de modas pasajeras.
295
00:22:59,400 --> 00:23:01,357
No me esperes aquí.
Llegará pronto.
296
00:23:01,400 --> 00:23:03,539
- ¿Con quién te quedas?
- A nadie
297
00:23:03,560 --> 00:23:06,552
- A uno de los asesinos...
- A nadie, dije.
298
00:23:09,440 --> 00:23:11,454
¿Qué dices, te decides?
299
00:23:12,120 --> 00:23:13,963
- ¿Te alojas en el hotel?
- No.
300
00:23:15,520 --> 00:23:16,191
vale...
301
00:23:16,760 --> 00:23:19,832
Llamo al hotel donde me hospedaba,
en la avenida de Wagram.
302
00:23:20,000 --> 00:23:22,082
Ve y espérame allí.
¿bueno?
303
00:23:22,280 --> 00:23:24,760
tu vienes solo
Verás si puedes encontrarme.
304
00:23:25,120 --> 00:23:26,963
Puede que no esté solo...
305
00:23:31,560 --> 00:23:33,062
No seas malo.
306
00:23:33,120 --> 00:23:34,918
Sé bella y descansa.
307
00:23:35,520 --> 00:23:36,749
No toques.
308
00:23:37,800 --> 00:23:38,642
Sí...
309
00:23:39,000 --> 00:23:39,899
tocar
310
00:23:44,320 --> 00:23:45,993
Ahora, el valle.
311
00:23:46,680 --> 00:23:47,340
No.
312
00:23:48,880 --> 00:23:50,553
Me voy, vino.
313
00:24:05,880 --> 00:24:06,711
¿Solo?
314
00:24:15,480 --> 00:24:16,618
Buena suerte...
315
00:24:55,520 --> 00:24:56,646
estas durmiendo
316
00:24:58,920 --> 00:24:59,955
Aquí tienes...
317
00:25:00,720 --> 00:25:01,755
Ver...
318
00:25:02,440 --> 00:25:03,874
tu viniste
319
00:25:03,960 --> 00:25:05,155
estas solo
320
00:25:06,520 --> 00:25:07,248
Sí.
321
00:25:08,040 --> 00:25:09,667
y tengo sueño.
322
00:25:09,800 --> 00:25:11,905
No hagas escándalo y déjame dormir.
323
00:25:17,800 --> 00:25:19,700
No entiendes que tengo un trabajo...
324
00:25:19,760 --> 00:25:22,457
no vine antes
porque no pude.
325
00:25:22,960 --> 00:25:25,065
No hay necesidad de enfadarse.
326
00:25:28,720 --> 00:25:30,063
¿Por qué estás de mal humor?
327
00:25:31,000 --> 00:25:33,674
¿Por qué los hombres se jactan?
de la nada?
328
00:25:33,880 --> 00:25:38,465
Sí, ahora debes tener mucha experiencia.
Has crecido, pequeña, ¿no?
329
00:25:38,520 --> 00:25:40,841
Ambos somos cinco años mayores.
330
00:25:40,920 --> 00:25:43,571
¿Qué te gustaría que hiciera durante este tiempo?
¿Tapiz?
331
00:25:43,720 --> 00:25:47,293
Nunca me pediste nada.
No sé por qué estás haciendo tanto escándalo.
332
00:25:47,320 --> 00:25:50,176
No sólo creciste,
pero también estás mucho más alegre.
333
00:25:51,360 --> 00:25:52,521
escucha...
334
00:25:53,280 --> 00:25:56,181
¿Qué crees que tienes?
si te comportaras mejor?
335
00:25:56,280 --> 00:25:58,374
Sería un placer, eso es todo.
336
00:25:58,640 --> 00:26:01,678
Pero tu descaro no agrada a nadie.
Ni siquiera funciona.
337
00:26:04,560 --> 00:26:07,939
Veo que más recientemente también tienes un lugar para el psicoanálisis,
338
00:26:08,280 --> 00:26:10,954
debajo de ese montón de pelo teñido.
339
00:26:17,880 --> 00:26:19,769
Yo soy cuatro
340
00:26:19,840 --> 00:26:22,423
Le digo que voy con mi madre, que está enferma...
341
00:26:22,920 --> 00:26:24,763
¡Realmente soy un gran tonto!
342
00:26:26,040 --> 00:26:27,724
¿Quién me hizo venir?
343
00:26:28,080 --> 00:26:29,320
y todavía a pie...
344
00:26:29,400 --> 00:26:32,415
- Créeme, es un largo camino.
- ¿No hay taxis?
345
00:26:32,800 --> 00:26:35,383
¿Recuerdas que te volviste tenso?
346
00:26:35,760 --> 00:26:37,785
- No tengo dinero.
- ¿Adónde fueron?
347
00:26:38,680 --> 00:26:40,671
Cada vez más tontos...
348
00:26:41,320 --> 00:26:44,312
tu novio toca la guitarra
Y saltas sobre la moneda.
349
00:26:46,040 --> 00:26:48,452
Compro mi cariño como puedo
350
00:26:49,600 --> 00:26:50,977
Pero hoy...
351
00:26:51,200 --> 00:26:53,965
No tengo idea de comprar el tuyo.
352
00:26:54,600 --> 00:26:56,136
¿Por qué, pequeña Mimi?
353
00:26:56,560 --> 00:26:58,244
¿Quieres cariño?
354
00:26:58,360 --> 00:27:01,239
¡No! Serás salvaje
¡pero yo no!
355
00:27:01,800 --> 00:27:03,746
Y ríete de mí, eres malvado.
356
00:27:04,000 --> 00:27:07,994
Luego, poco a poco, te vuelves tierno.
Bueno, Mimi dice que no.
357
00:27:09,120 --> 00:27:10,610
Además, no hay prisa...
358
00:27:10,680 --> 00:27:11,966
Sí lo es.
359
00:27:18,280 --> 00:27:20,692
Eres una molestia, niña...
360
00:27:20,880 --> 00:27:25,954
Después de cinco años de soledad, crees que tengo
¿Quiero perder la noche hablando?
361
00:27:26,480 --> 00:27:27,732
No, niña...
362
00:27:29,560 --> 00:27:32,575
solo quiero una cosa
volvamos a encontrarnos.
363
00:27:33,200 --> 00:27:34,497
Y rápidamente.
364
00:27:35,240 --> 00:27:36,822
Sin declaraciones...
365
00:27:37,120 --> 00:27:39,100
Sin lujos...
A�a...
366
00:27:39,960 --> 00:27:40,893
vale...
367
00:27:41,360 --> 00:27:42,737
Sin lujos...
368
00:27:43,760 --> 00:27:45,205
pero sin sombrero.
369
00:27:54,280 --> 00:27:56,135
¡Estúpido!
¡Maldita sea!
370
00:27:56,880 --> 00:27:58,279
¡Quédate bien, muchacho!
371
00:28:08,320 --> 00:28:09,105
¡Esperar!
372
00:28:36,920 --> 00:28:38,263
¿Fue un robo?
373
00:28:38,320 --> 00:28:40,550
No, los patrones nos gastaron una broma.
374
00:28:47,640 --> 00:28:51,270
Un Peugeot 404 negro.
34-35 CG 78.
375
00:28:51,600 --> 00:28:53,136
bueno
¿Algo más?
376
00:28:53,520 --> 00:28:56,854
Todo lo que sé, señor Comisario,
lastimé a uno,
377
00:28:56,880 --> 00:28:58,405
Luego desaparecieron.
378
00:28:58,920 --> 00:29:03,665
Para saber el resto de la historia, querida.
Comisaria jefa Odile, contamos con usted.
379
00:29:03,680 --> 00:29:06,047
¿Me confiará la investigación, comisario jefe?
380
00:29:06,040 --> 00:29:09,010
Con mucho gusto, querido Comisario.
Thierry...
381
00:29:09,200 --> 00:29:12,033
Encuentra ese Peugeot
y su dueño.
382
00:29:12,640 --> 00:29:15,234
Y después de esos...
Mírele, comisario.
383
00:29:15,240 --> 00:29:16,435
Vamos, Thierry.
384
00:29:17,160 --> 00:29:21,506
Sin embargo, en lo que respecta al propietario...
Definitivamente el auto es robado.
385
00:29:21,720 --> 00:29:25,588
Puedes compartir las certezas conmigo.
386
00:29:25,800 --> 00:29:30,044
Las suposiciones se guardan para usted
Y no me molesté con ellos.
387
00:29:30,640 --> 00:29:33,416
Bueno, querido Comisario
y jefe gruñón...
388
00:29:33,960 --> 00:29:35,951
Definitivamente es un auto robado.
389
00:30:00,200 --> 00:30:03,670
El Peugeot 404 pertenece
a un tal Simón Archambaut,
390
00:30:03,800 --> 00:30:06,588
y Simón Archambaut
es un viejo conocido nuestro.
391
00:30:06,720 --> 00:30:07,551
¡Perfecto!
392
00:30:08,760 --> 00:30:10,933
Esto es lo que propongo...
393
00:30:21,040 --> 00:30:22,656
- ¿Está Jo aquí?
- No.
394
00:30:22,760 --> 00:30:24,831
¿Trajo el coche y se fue?
395
00:30:24,840 --> 00:30:27,480
- ¡Maldita sea, Jo!
- ¿Entonces fuiste a París por nada?
396
00:30:27,560 --> 00:30:28,630
Sí.
397
00:30:28,800 --> 00:30:31,701
- ¿Y cómo está París?
- Lejos de Bougival.
398
00:30:43,840 --> 00:30:47,549
- Estoy preparando el almuerzo. ¿vienes?
- Más tarde tengo algo que hacer.
399
00:31:06,400 --> 00:31:08,164
¡Maldita sea!
¿Qué hiciste con ella?
400
00:31:14,960 --> 00:31:15,745
Entonces...
401
00:31:18,240 --> 00:31:20,811
¿Reparar los agujeros rápidamente?
402
00:31:21,360 --> 00:31:22,885
Archambault...
403
00:31:23,040 --> 00:31:24,121
No te enojes.
404
00:31:24,960 --> 00:31:27,804
Déjame explicarte. Bulevar Clichy.
405
00:31:27,840 --> 00:31:30,411
Encontré su coche en el bulevar Clichy.
406
00:31:30,440 --> 00:31:32,124
- ¿qué?
- Se lo traje para ver su reacción...
407
00:31:33,000 --> 00:31:35,822
Ven, amigo mío, tenemos algo de qué hablar.
408
00:31:42,080 --> 00:31:44,503
- Tengo que decírselo a mi esposa.
- Bueno, por supuesto.
409
00:31:45,200 --> 00:31:46,804
- ¿Adelina?
- Sí.
410
00:31:48,480 --> 00:31:50,687
- Buen día.
- Los señores son de la policía.
411
00:31:51,360 --> 00:31:52,862
¡No se habría dicho!
412
00:31:52,960 --> 00:31:55,110
¿Deberíamos sentirnos ofendidos o halagados?
413
00:31:55,160 --> 00:31:58,437
Tengo que ir con ellos.
Un cliente me gastó una broma.
414
00:31:58,480 --> 00:32:00,346
- No vengo a cenar.
- ¿Qué quieres cenar?
415
00:32:00,280 --> 00:32:02,817
No te preocupes por mí.
416
00:32:03,200 --> 00:32:05,373
No lo entiendo, Sr. Adeline.
417
00:32:11,960 --> 00:32:14,588
- Los que tienen huellas dactilares llegarán pronto.
- Bueno.
418
00:32:25,920 --> 00:32:27,285
13:30!
419
00:32:30,720 --> 00:32:32,768
Buenos días, señora.
¿Has visto a Mimí?
420
00:32:32,840 --> 00:32:35,457
Sí, se fue hace una hora.
para traer sus cosas.
421
00:32:35,560 --> 00:32:38,154
Él alquiló la habitación para ustedes dos.
durante un mes.
422
00:32:38,200 --> 00:32:42,990
Dile cuando regrese
que la invito al restaurante. "Chez Napo".
423
00:32:43,080 --> 00:32:44,455
- ¿"Chez Napo"?
- Sí.
424
00:32:44,480 --> 00:32:46,871
Bueno.
¿Has oído hablar de Napoleón?
425
00:32:47,640 --> 00:32:50,769
Habla con él y dale la espalda.
¡Este es Napoleón!
426
00:32:51,320 --> 00:32:54,176
Un robo a mano armada en la madrugada��.
Muy interesante.
427
00:32:54,240 --> 00:32:57,926
Eran cuatro. Robaron 120 millones.
30 millones cada uno.
428
00:32:58,680 --> 00:33:01,775
"Una pista, un Peugeot 404,
con el número 34-35 CG 78."
429
00:33:01,960 --> 00:33:03,780
34-35...
430
00:33:06,160 --> 00:33:09,346
- No puede ser...
- Ni siquiera podrán disfrutarlos.
431
00:33:09,400 --> 00:33:11,755
¿Qué medios tiene la policía ahora...?
432
00:33:14,520 --> 00:33:17,217
¡También se llevó mi periódico, pobrecito!
433
00:33:17,240 --> 00:33:19,242
Hola Adelina?
Soy Jo.
434
00:33:19,600 --> 00:33:21,967
- ¿Está Simón en casa?
- ¡Vete al infierno!
435
00:33:27,440 --> 00:33:31,331
Esperábamos encontrar un hombre triste.
porque le robaron el auto
436
00:33:31,720 --> 00:33:33,404
Un hombre honesto, ¿no lo entiendes?
437
00:33:33,800 --> 00:33:34,790
Cuando donde...
438
00:33:35,480 --> 00:33:37,130
Me preocupo por ti.
439
00:33:37,280 --> 00:33:39,374
- Un antiguo cementerio.
- La conozco.
440
00:33:39,880 --> 00:33:41,348
escúchame...
441
00:33:41,720 --> 00:33:44,621
Y traemos el coche transformado.
en el colador...
442
00:33:45,000 --> 00:33:49,267
y en lugar de llamar a la compañía de seguros,
o con nosotros, como buen ciudadano...
443
00:33:49,280 --> 00:33:51,374
comienzas a tapar los agujeros.
444
00:33:51,680 --> 00:33:54,012
Admite que sospecha un poco.
445
00:33:54,600 --> 00:33:56,102
Lo tomo desde el principio.
446
00:33:56,160 --> 00:33:59,528
Uno: no suelo hacer llamadas telefónicas,
en tales situaciones.
447
00:33:59,560 --> 00:34:02,621
Dos: tomé prestado el auto
a un cliente anoche.
448
00:34:02,520 --> 00:34:04,557
Tenía que recuperarlo hoy, en la calle Pigalle.
449
00:34:04,640 --> 00:34:06,176
Pero no lo encontré.
450
00:34:06,200 --> 00:34:09,090
- ¿Qué cliente?
- No lo conozco, me dejó una garantía.
451
00:34:09,120 --> 00:34:11,634
si lo sé
Debería haber anotado su nombre...
452
00:34:12,040 --> 00:34:13,644
Tenía sueño.
453
00:34:14,240 --> 00:34:16,811
- ¿Dejó un cheque?
- No, dinero adicional.
454
00:34:16,920 --> 00:34:19,719
¿Por qué no me acusas, leau?
de este robo?
455
00:34:19,640 --> 00:34:24,089
Porque, en el momento del crimen,
Te vieron en casa.
456
00:34:24,160 --> 00:34:27,107
Pero usted prestó el coche a los perpetradores.
457
00:34:27,160 --> 00:34:31,313
¿Crees que no pudieron robar uno?
¿Realmente necesitaban el mío?
458
00:34:31,360 --> 00:34:33,397
- No es lógico.
- Eso es todo...
459
00:34:33,760 --> 00:34:36,297
Todavía estás mareado, querido Archambaut.
460
00:34:36,680 --> 00:34:40,071
No puedo presumir del mío.
Se burló de mí...
461
00:34:40,760 --> 00:34:42,524
¿Qué podría decirte?
462
00:34:43,200 --> 00:34:46,272
tal vez fue robado
al que lo alquiló.
463
00:34:47,160 --> 00:34:49,788
O tal vez él mismo cometió el robo.
464
00:34:50,200 --> 00:34:52,726
No sé qué hacen los demás con mis coches.
465
00:34:52,760 --> 00:34:55,388
Tal vez tenga sexo con ellos, tal vez cometa robos...
466
00:34:55,400 --> 00:34:59,780
Los del laboratorio están trabajando.
Veremos qué encuentran.
467
00:35:01,000 --> 00:35:03,230
Soy Jo.
¡Ábrelo!
468
00:35:04,080 --> 00:35:06,287
- ¡Vete al infierno!
- ¿Dónde está Simón?
469
00:35:06,360 --> 00:35:08,863
¿Encontró su coche en la calle Pigalle?
470
00:35:08,960 --> 00:35:10,246
¡Maldito seas!
471
00:35:11,240 --> 00:35:13,504
No, no lo encontró.
472
00:35:14,200 --> 00:35:19,491
La policía la encontró. ¡Perforado!
Luego vinieron tras Simón y se lo llevaron.
473
00:35:19,840 --> 00:35:21,296
¿Satisfecho?
474
00:35:22,520 --> 00:35:24,943
¿Qué estás diciendo, Adelina?
475
00:35:25,240 --> 00:35:28,642
- La policía cree que Simon...
- Sí, la policía cree que Simon.
476
00:35:29,040 --> 00:35:31,259
Gracias a su viejo amigo, Jo.
477
00:35:31,440 --> 00:35:33,078
Pobre Simón...
478
00:35:33,200 --> 00:35:36,477
Con su nueva vida�� tranquila...
¡Hasta que huya!
479
00:35:38,080 --> 00:35:41,436
¿Qué pasa?
¡¿Estás aprovechando su ausencia para violarme?!
480
00:35:41,440 --> 00:35:44,341
No, no te violaré.
No eres mi tipo.
481
00:35:44,400 --> 00:35:48,758
Me gustan las mujeres más llenas, más maquilladas,
con todo aquí y aquí...
482
00:35:48,840 --> 00:35:51,866
Soy perfectamente normal.
¿Te gustan las curvas?
483
00:35:51,840 --> 00:35:56,596
No vine a discutir tus encantos,
pero para saber qué pasó
484
00:35:56,640 --> 00:35:58,836
Tenemos que sacar a Simon de allí.
485
00:35:58,920 --> 00:36:01,298
Muy bien.
Estoy llamando.
486
00:36:01,440 --> 00:36:03,613
- ¿Dónde?
- A la policía, idiota.
487
00:36:03,720 --> 00:36:06,883
- ¿De qué sirve?
- Confiesa el robo.
488
00:36:07,120 --> 00:36:10,897
- ¿Qué resuelves?
- Tú en la policía, Simón en casa.
489
00:36:10,880 --> 00:36:13,622
Está usted equivocado.
Allí estaremos los dos, de la mano.
490
00:36:13,800 --> 00:36:16,144
Estoy buscando a cuatro personas.
Sólo somos dos.
491
00:36:16,160 --> 00:36:18,709
Denunciar a los otros tres
Y Simón escapa.
492
00:36:18,760 --> 00:36:22,958
¡No conozco a los demás, c�poaso!
¡Y ni siquiera el cuarto!
493
00:36:23,000 --> 00:36:25,503
¡Si no llamas ahora, dispararé!
494
00:36:26,080 --> 00:36:27,798
Cuente hasta tres.
495
00:36:28,400 --> 00:36:29,265
Uno...
496
00:36:29,960 --> 00:36:32,679
- Dos...
- En realidad, me equivoqué.
497
00:36:32,920 --> 00:36:34,979
Realmente no soy tan flaco.
498
00:36:35,040 --> 00:36:37,008
- ¿Qué? ¿OMS?
- Tus piernas.
499
00:36:43,480 --> 00:36:47,462
Si no fueras la esposa de Simon,
¡Tengo demasiado frío para abofetearte!
500
00:36:47,440 --> 00:36:49,067
¡Ayuda!
501
00:36:49,880 --> 00:36:50,711
¡Ayuda!
502
00:36:52,120 --> 00:36:53,770
¡El criminal!
503
00:37:28,080 --> 00:37:31,926
La verdad es que eres valiente,
pero me sacas de los melones!
504
00:37:32,640 --> 00:37:36,224
¿Te golpeaste?
Son mis abdominales.
505
00:37:36,240 --> 00:37:38,732
Sacaré un coche del garaje.
506
00:37:38,960 --> 00:37:39,688
¡Adiós!
507
00:37:43,240 --> 00:37:45,254
Primero haré una llamada telefónica.
508
00:37:52,040 --> 00:37:54,441
Tengo una pista muy delgada.
509
00:37:56,080 --> 00:37:57,900
¿Tienes calambres?
510
00:38:00,720 --> 00:38:02,472
¡Así queda el panqueque!
511
00:38:04,640 --> 00:38:06,699
Hola mapache?
Soy Jo.
512
00:38:07,400 --> 00:38:09,425
¿Podemos encontrarnos ahora?
513
00:38:09,560 --> 00:38:10,914
Está bien, ya vuelvo.
514
00:38:11,000 --> 00:38:15,983
Vale, Raccoon tiene muy mala fama.
pero es un excelente portero.
515
00:38:16,040 --> 00:38:19,123
Quizás los ladrones le atrajeron.
516
00:38:19,480 --> 00:38:20,766
¿Estarás bien?
517
00:38:28,080 --> 00:38:30,629
Si les das sus nombres, ¿qué harás?
518
00:38:31,320 --> 00:38:33,960
todo lo que puedo
para recuperar a Simón.
519
00:38:39,840 --> 00:38:42,480
Después de todo, no eres un Al Capone...
520
00:38:43,240 --> 00:38:45,516
- sino un Don Quijote.
- Exactamente.
521
00:38:45,920 --> 00:38:49,595
Y ahora que somos amigos
Puedes llamarme Quiquiche...
522
00:38:51,720 --> 00:38:52,653
O Qhochotte.
523
00:38:55,640 --> 00:38:57,586
- Lo que no entiendo...
- ¿Sí?
524
00:38:57,960 --> 00:39:01,196
Comisario jefe, tengo noticias.
525
00:39:01,640 --> 00:39:04,575
Descansa, Odile.
A la espera de los resultados de los análisis.
526
00:39:04,600 --> 00:39:07,137
Es más seguro así.
Hablamos después de eso.
527
00:39:10,000 --> 00:39:11,297
Entonces, hijo?
528
00:39:11,960 --> 00:39:14,691
Cuéntame las novedades y hazme un café.
529
00:39:15,240 --> 00:39:18,050
Una niña fue golpeada con una estatuilla
por Rue Oberkampf...
530
00:39:18,080 --> 00:39:21,368
Sea más específico.
Golpear puede tener muchas consecuencias.
531
00:39:21,360 --> 00:39:23,362
Diga "asesinado", si lo mataron.
532
00:39:23,600 --> 00:39:24,749
Sí, padre, ya era "mayor".
533
00:39:24,800 --> 00:39:28,247
Parece una chica hermosa.
¿Me darás el caso, papá? por favor
534
00:39:28,560 --> 00:39:32,098
¡Y empezó! Está roto.
Eres extraño...
535
00:39:32,080 --> 00:39:35,505
Que importa que ella sea hermosa
ya que esta muerto?
536
00:39:35,600 --> 00:39:39,127
¿Qué tal el avance...?
Llama a Guillaumet.
537
00:39:39,800 --> 00:39:42,041
¡Guillaumet!
¡Siempre Guillaumet!
538
00:39:42,720 --> 00:39:44,711
- Chico...
- ¿Sí, papá?
539
00:39:44,800 --> 00:39:47,212
no te enfades
Tomé una corbata tuya.
540
00:39:47,200 --> 00:39:50,192
No hagas nada.
Sólo uno, de vez en cuando...
541
00:39:50,280 --> 00:39:55,161
Claro, no hace nada, pero ¿qué querría?
¿Sabes dónde están mis corbatas?
542
00:39:55,440 --> 00:39:57,795
- No lo sé, papá.
- ¡"No lo sé, padre"!
543
00:39:57,840 --> 00:40:01,242
Bórralo si no quieres llegar a él.
en circulación!
544
00:40:08,000 --> 00:40:11,072
La verdad es que a veces
Lo busca con la vela.
545
00:40:11,520 --> 00:40:13,067
Qué inteligentes son los hombres.
546
00:40:13,200 --> 00:40:16,716
En lugar de menospreciar así a una chica,
mira lo que le hago
547
00:40:16,720 --> 00:40:19,746
¿Me estás diciendo?
Cuando te "acarician" con algo así...
548
00:40:29,560 --> 00:40:31,278
O acababa de llegar...
549
00:40:32,000 --> 00:40:33,684
o simplemente se estaba yendo.
550
00:40:34,000 --> 00:40:34,876
¿Qué dice, doctor?
551
00:40:35,560 --> 00:40:37,346
Entonces la estatuilla luchó...
552
00:40:37,560 --> 00:40:40,279
sucedió hoy
entre las 14:00 y las 14:30.
553
00:40:40,360 --> 00:40:42,863
Descubriremos más en la autopsia.
¿Podemos llevarla?
554
00:40:42,880 --> 00:40:43,711
Sí.
555
00:40:44,640 --> 00:40:48,031
- ¿Cuál es tu opinión, Guillaumet?
- A primera vista...
556
00:40:48,760 --> 00:40:50,353
Un escenario común, por así decirlo.
557
00:40:51,040 --> 00:40:52,235
Celos.
558
00:40:53,600 --> 00:40:54,863
Un hombre...
559
00:40:55,120 --> 00:40:56,053
Hola Jo.
560
00:40:56,360 --> 00:40:57,395
Hola mapache.
561
00:40:57,920 --> 00:41:00,446
- ¿Cuándo saliste?
- Ayer.
562
00:41:01,120 --> 00:41:03,566
- ¿Y ya me necesitas?
- Digamos.
563
00:41:03,880 --> 00:41:07,384
El robo de la mañana��...
¿Colocas la mercancía?
564
00:41:07,400 --> 00:41:10,483
Mitad yo, mitad Zanicek.
¿Por qué?
565
00:41:10,600 --> 00:41:13,012
Quiero saber los nombres de los chicos.
566
00:41:13,160 --> 00:41:15,265
- ¿Por qué?
- Me gusta su estilo.
567
00:41:15,840 --> 00:41:19,162
Quiero ponerme en contacto con ellos.
Ya no tengo equipo.
568
00:41:19,600 --> 00:41:20,999
No puedo ayudarte.
569
00:41:21,920 --> 00:41:23,513
Sin ofender.
570
00:41:25,760 --> 00:41:27,592
Quiero el nombre.
571
00:41:27,960 --> 00:41:28,836
No, Joe.
572
00:41:30,040 --> 00:41:33,305
Sé que eres un tipo válido.
Que pena...
573
00:41:33,600 --> 00:41:37,115
Porque, sin embargo, tendrás que decírmelo.
574
00:41:37,840 --> 00:41:40,662
No estás acostumbrado, te hará daño.
575
00:41:40,760 --> 00:41:42,307
Has cambiado, Jo.
576
00:41:42,520 --> 00:41:45,569
¡Mierda, mapache!
¡Su nombre te lo robo!
577
00:41:47,840 --> 00:41:49,148
Mi querido mapache...
578
00:41:49,840 --> 00:41:51,239
No me resulta fácil.
579
00:41:51,880 --> 00:41:52,813
Adiós.
580
00:41:58,240 --> 00:42:01,813
lo siento
pero todavía no puedo colocar los billetes.
581
00:42:01,840 --> 00:42:03,308
Como dices, Zani.
582
00:42:04,240 --> 00:42:05,071
Disculpe.
583
00:42:15,360 --> 00:42:17,897
- ¿Conoces a Jowett?
- ¿Jo Lucky? Claro...
584
00:42:18,000 --> 00:42:20,344
- Escuché sobre él.
- Te estoy buscando.
585
00:42:20,680 --> 00:42:23,138
Quería saber vuestros nombres por parte de Ratón.
586
00:42:23,200 --> 00:42:24,520
- ¡Maldita sea!
- ¿Y Mapache?
587
00:42:24,600 --> 00:42:25,999
No llovió a cántaros.
588
00:42:26,280 --> 00:42:30,308
Él cree que Jo pasará por aquí.
para hacerme preguntas.
589
00:42:30,400 --> 00:42:33,813
- lo estamos esperando.
- No me huele bien.
590
00:42:34,000 --> 00:42:38,107
Todo ha ido bien hasta ahora.
Asegurémonos de que las cosas sigan así.
591
00:42:38,120 --> 00:42:41,203
Mírate.
Pero por favor, no a mí.
592
00:42:41,400 --> 00:42:45,030
mucho a mis alfombras,
y las manchas de sangre salen duras.
593
00:42:45,040 --> 00:42:49,420
De acuerdo, querido.
Interceptaremos el juego en el camino.
594
00:42:50,960 --> 00:42:53,224
Gracias, señores.
Buena suerte cazando.
595
00:43:04,520 --> 00:43:07,057
Entonces Mimi no durmió aquí anoche.
596
00:43:07,160 --> 00:43:09,754
No, volvió por la tarde.
alrededor de las 14:00.
597
00:43:09,720 --> 00:43:10,664
¿Y el gitano no estaba aquí?
598
00:43:10,800 --> 00:43:13,292
No, se fue en la mañana��.
599
00:43:13,320 --> 00:43:16,972
- Pero no siempre tengo cuidado.
- DE ACUERDO. Thierry...
600
00:43:17,480 --> 00:43:21,508
Registras el apartamento.
Los compañeros buscarán al gitano.
601
00:43:21,560 --> 00:43:24,222
¡Míralo!
¡De repente cambió!
602
00:43:24,360 --> 00:43:28,479
También llamaré a la pensión.
Tal vez pasó la noche en otro lugar...
603
00:43:28,680 --> 00:43:30,500
con otro hombre.
604
00:43:48,400 --> 00:43:51,028
¡Mapache maldito!
Les informó.
605
00:44:38,240 --> 00:44:39,548
Sí...
606
00:44:39,840 --> 00:44:40,978
"Anuncio allana".
607
00:44:41,760 --> 00:44:43,512
Fueron al encuentro de sus antepasados.
608
00:44:48,120 --> 00:44:49,406
Están muertos...
609
00:44:50,320 --> 00:44:51,765
Tanto como sea posible para morir.
610
00:44:53,600 --> 00:44:54,635
finalmente...
611
00:44:54,920 --> 00:44:57,139
Me quedan dos.
Sólo me quedan dos más por encontrar.
612
00:44:58,480 --> 00:44:59,925
Déjame ver sus caras...
613
00:45:00,480 --> 00:45:03,563
Quizás así sea como me hago una idea.
No te conozco.
614
00:45:04,800 --> 00:45:05,733
¿Y tú?
615
00:45:07,320 --> 00:45:09,482
Paul Garnier, socio de Gabriel.
616
00:45:11,280 --> 00:45:13,351
Por tanto, los otros dos...
617
00:45:15,160 --> 00:45:16,958
Gabriel y Napo.
618
00:45:20,240 --> 00:45:22,629
¡Maldita sea, tengo que encontrarlos ahora mismo!
619
00:45:22,640 --> 00:45:25,655
Si la policía encuentra a Garnier,
¡se quemaron!
620
00:45:26,200 --> 00:45:28,851
"Gracias, Jo", dirán.
"¡Te extrañamos!"
621
00:45:28,880 --> 00:45:33,852
"Los demás no siempre salían con estilo.
Fue aburrido."
622
00:45:46,280 --> 00:45:48,385
¿Qué?
¿No tiene gato?
623
00:45:58,160 --> 00:45:58,991
Lo siento...
624
00:46:01,280 --> 00:46:03,772
Afortunadamente es un lugar tranquilo.
625
00:46:11,320 --> 00:46:13,926
¡Tenemos las huellas dactilares del coche de los ladrones!
626
00:46:13,920 --> 00:46:16,378
Incluyendo el de Archambaut, por supuesto.
627
00:46:16,480 --> 00:46:20,508
¡Deja el suspenso, muchacho, escúpelo todo!
Y cierra la puerta.
628
00:46:21,400 --> 00:46:26,156
Los demás aparecen en uno.
salió ayer de prisión.
629
00:46:26,240 --> 00:46:29,665
- Christopher Jowett, dijo Jo.
- Entonces...
630
00:46:29,840 --> 00:46:34,164
¡Perfecto, en el trabajo!
Busquemos a Jowett. ¡Y encontrémoslo!
631
00:46:34,880 --> 00:46:38,635
Déjalo ir. Hotel Wagram.
Mimi pasó la noche allí.
632
00:46:38,680 --> 00:46:41,047
¡No lo pises!
Deja uno más, para semilla.
633
00:46:41,120 --> 00:46:46,342
A todos los equipos de policía y gendarmería.
Se busca a Christopher Jowett.
634
00:46:46,440 --> 00:46:48,693
Eso no nos concierne.
635
00:47:02,840 --> 00:47:09,428
Americano, edad, unos 45 años.,
Morena, ojos marrones. Altura, 1,80 metros.
636
00:47:12,840 --> 00:47:16,902
Por un lado Simón
por el otro Gabriel y Napo.
637
00:47:16,920 --> 00:47:18,854
Difícil elección.
638
00:47:22,480 --> 00:47:25,427
Simón...
¿Qué más podría hacer por él ahora?
639
00:47:29,480 --> 00:47:32,063
santo dios
¡dame una mano!
640
00:47:35,480 --> 00:47:38,279
Me alegro de haber dormido bien anoche.
641
00:47:38,480 --> 00:47:42,576
- Sí, Mimi durmió aquí con un caballero.
- ¿Qué tienen que ver todos los gatos conmigo?
642
00:47:42,560 --> 00:47:45,643
No le gusta el poli...
A él sólo le gusta el pescado.
643
00:47:46,800 --> 00:47:49,076
- Dame sus datos.
- No los tomé.
644
00:47:49,080 --> 00:47:53,085
- Mimi alquiló la habitación y la conozco.
- ¿No sabes que es ilegal?
645
00:47:53,280 --> 00:47:56,955
ilegal...
Por matar a esta chica
646
00:47:57,000 --> 00:47:59,662
- Son falsificaciones, señor inspector.
- Dejémoslo así.
647
00:48:00,480 --> 00:48:02,653
- ¿Algo más?
- Está lloviendo otra vez.
648
00:48:02,800 --> 00:48:07,351
Cuando se fue dijo que cenaría.
con Mimi en "Chez Napo".
649
00:48:08,280 --> 00:48:11,762
- pregunta ahí, tal vez sepa algo.
- Gracias, pero no necesito consejos.
650
00:48:11,800 --> 00:48:14,462
Si regresa, averigua su nombre.
Y háganoslo saber.
651
00:48:14,520 --> 00:48:17,820
- Por supuesto, todavía no me he vuelto senil.
- Adiós, señora.
652
00:48:18,720 --> 00:48:19,835
Está lloviendo a cántaros, ¿no?
653
00:48:25,400 --> 00:48:27,311
Estoy buscando los papeles.
654
00:48:36,520 --> 00:48:38,284
- ¿Están las llaves en contacto?
- No.
655
00:48:38,320 --> 00:48:39,810
ven aqui
656
00:48:42,120 --> 00:48:45,567
¿Cómo lograron subir al árbol?
si la llave esta aqui?
657
00:48:54,680 --> 00:48:56,808
- Los papeles, por favor.
- ¿Lo que está sucediendo?
658
00:48:56,605 --> 00:48:57,639
¡Más rápido!
659
00:49:03,800 --> 00:49:04,835
¡Sargento!
660
00:49:17,080 --> 00:49:18,570
¡Sal del coche!
661
00:49:37,520 --> 00:49:38,760
¡Síganos!
662
00:50:05,560 --> 00:50:08,860
¡Los bastardos!
¿Qué carajos me dieron de comer?
663
00:50:25,440 --> 00:50:27,317
Ya no respiro.
664
00:50:33,440 --> 00:50:37,502
- ¡Bajen las armas o lo estrangularé!
- Déjalo o le romperé las piernas.
665
00:52:09,280 --> 00:52:10,418
¿Está todo bien?
666
00:52:12,360 --> 00:52:13,350
Sí.
667
00:52:24,760 --> 00:52:27,036
- ¿Pasó algo?
- Sí.
668
00:53:06,120 --> 00:53:09,738
me gustaste
pero ahora eres demasiado famoso.
669
00:53:19,680 --> 00:53:21,125
¡Qué hedor!
670
00:53:27,400 --> 00:53:29,152
¿De dónde vienes?
671
00:53:31,360 --> 00:53:32,293
Suficiente...
672
00:53:52,520 --> 00:53:55,091
¡Boca!
Esto no es tuyo.
673
00:54:06,360 --> 00:54:08,897
Vamos, ahora regresa.
674
00:54:12,680 --> 00:54:15,422
tu trabajo
Pero tengo prisa, muchacho.
675
00:54:18,280 --> 00:54:19,896
Lo siento, niña.
676
00:54:42,120 --> 00:54:43,622
¿Está el señor Gabriel aquí?
677
00:54:46,880 --> 00:54:49,463
- ¡Nadie vendrá hasta esta noche!
- Maldita sea...
678
00:54:50,000 --> 00:54:52,514
Adiós señora.
¡Adiós!
679
00:54:52,880 --> 00:54:53,813
vale...
680
00:54:54,640 --> 00:54:57,154
Funcionará mejor así, madre.
681
00:54:57,520 --> 00:54:58,954
Ahora Napo...
682
00:55:00,800 --> 00:55:02,529
Basta, está aquí.
683
00:55:06,640 --> 00:55:10,122
- Bien. ¿Conoces a Mimi Perrin?
- Aquí todo es Mimi.
684
00:55:10,240 --> 00:55:12,720
- ¿Está aquí el jefe?
- Está en casa, arriba.
685
00:55:12,800 --> 00:55:13,676
Gracias.
686
00:55:36,720 --> 00:55:38,484
¡La policía!
¡Ábrelo!
687
00:56:16,320 --> 00:56:19,790
- ¿No sentiste nada detrás?
- Sí, amigo mío.
688
00:56:20,080 --> 00:56:22,845
Mira cuánto espacio tienes atrás.
¡Mover!.
689
00:56:22,840 --> 00:56:25,912
No sé cómo darle la espalda, chico inteligente.
690
00:56:32,160 --> 00:56:34,709
¿Es... jueves hoy?
691
00:56:34,960 --> 00:56:37,998
- No, es grande.
- Que desastre soy...
692
00:56:38,600 --> 00:56:42,173
El jueves tuvimos una reunión aquí.
Hoy...
693
00:56:42,480 --> 00:56:44,335
Nos vemos en Grenelle.
694
00:56:44,720 --> 00:56:47,599
Y llego muy tarde.
Demasiado.
695
00:56:48,880 --> 00:56:52,851
Adiós y mis disculpas.
para la barra de protección.
696
00:56:54,120 --> 00:56:55,474
Ven, querida.
697
00:57:02,480 --> 00:57:06,565
¿Cómo es posible que la policía ya haya llegado aquí?
698
00:57:08,840 --> 00:57:12,105
- No está en casa.
- ¿Dónde diablos puede estar?
699
00:57:32,760 --> 00:57:35,331
- Hola, Jo. saliste
- Ayer.
700
00:57:35,600 --> 00:57:38,410
- Estoy buscando a Gabriel y Napo.
- No los vi hoy.
701
00:57:38,560 --> 00:57:39,721
Gracias, Toni.
702
00:57:42,520 --> 00:57:44,340
- Hola, Totó.
- ¡Oye!
703
00:57:44,400 --> 00:57:47,347
- ¿Viste a Gabriel y Napo hoy?
- Hoy no.
704
00:57:47,560 --> 00:57:50,336
- Y hace mucho que no veo a Simon.
- Simón...
705
00:57:50,680 --> 00:57:52,990
Hola, estoy casado.
Uno de los míos.
706
00:57:53,720 --> 00:57:57,236
Encontraste las huellas dactilares de Jo.
porque lo intentó.
707
00:57:57,360 --> 00:58:00,785
Pero se fue en un taxi.
Alquilé el Peugeot.
708
00:58:00,840 --> 00:58:03,639
No sé si estás casado o no,
pero yace sin destrucción.
709
00:58:04,040 --> 00:58:07,192
- Sólo encontré tus huellas dactilares.
- Thierry...
710
00:58:09,200 --> 00:58:13,580
créeme querida
que te esfuerzas en vano.
711
00:58:13,585 --> 00:58:17,545
En lo que a nosotros respecta, tu amiga Jo
está lo más involucrado posible en el robo,
712
00:58:17,546 --> 00:58:19,546
y lo estamos siguiendo.
713
00:58:20,247 --> 00:58:23,301
El problema es que París es grande.
jo es pequeña
714
00:58:23,360 --> 00:58:27,763
y nosotros, bastantes, pero perseverantes,
Señor Archambaut, muy persistente.
715
00:58:28,120 --> 00:58:31,215
¡Thierry encontró algo!
¡Prometedor!
716
00:58:31,880 --> 00:58:33,780
- ¿Cuáles son?
- Chitan�e.
717
00:58:33,781 --> 00:58:36,960
La chica asesinada en la calle Oberkampf
estaba enviando paquetes a un propietario
718
00:58:36,965 --> 00:58:39,251
- A Christopher Jowett.
- ¡No me parece!
719
00:58:39,440 --> 00:58:42,182
Interesante...
¡Bien hecho!
720
00:58:42,360 --> 00:58:45,739
- Maldito Jowett, estamos encima de él.
- También están estos.
721
00:58:45,760 --> 00:58:50,163
Sus nóminas.
Cantó en "Petit Pig", un club de la calle Pigalle.
722
00:58:50,240 --> 00:58:52,982
¿Rue Pigalle?
Fue mencionado antes de hoy.
723
00:58:53,000 --> 00:58:55,753
De ahí dijo Archambaut
que tuvo que tomar su auto.
724
00:58:55,800 --> 00:58:58,724
- Tienes razón.
Ahora todo está claro para mí.
725
00:58:59,160 --> 00:59:02,585
Archambaut le dio el coche a Joett
aquí en Bougival.
726
00:59:02,960 --> 00:59:05,088
Jowelt fue a ver a la chica.
en "Petit Pig" en la calle Pigalle...
727
00:59:05,200 --> 00:59:07,328
Y dormí con ella en el hotel Wagram.
728
00:59:07,440 --> 00:59:10,478
Luego cometió el robo con el Peugeot
en Vaucresson.
729
00:59:10,600 --> 00:59:12,705
Abandonar el coche en el bulevar Clichy...
730
00:59:12,800 --> 00:59:15,849
Y definitivamente resuelve el problema.
en Oberkampf.
731
00:59:16,000 --> 00:59:19,937
- Probablemente sepa demasiado.
- Me cansas con tus especulaciones.
732
00:59:20,120 --> 00:59:22,839
La fotografía de Jowett se ha multiplicado� ?
733
00:59:23,880 --> 00:59:24,813
Thierry...
734
00:59:26,040 --> 00:59:29,863
Lo mostraremos en el Hotel Wagram,
veamos si estaba ahí con la chica.
735
00:59:29,840 --> 00:59:33,993
Aún así, si ese es el caso, tiene una coartada para el robo.
736
00:59:34,080 --> 00:59:37,357
La casera lo vio salir.
Sólo a las 14:00.
737
00:59:37,440 --> 00:59:40,262
Si logró derribar a cuatro policías
738
00:59:40,400 --> 00:59:42,368
podría haberse colado por la ventana,
739
00:59:42,440 --> 00:59:44,044
golpear
740
00:59:44,000 --> 00:59:46,480
luego sentarse en los brazos de la niña
hasta las 14:00.
741
00:59:46,440 --> 00:59:50,377
¿Y matarla a las 14:30?
Para alguien que acaba de salir de prisión
742
00:59:50,520 --> 00:59:53,091
Creo que tuvo un día ocupado.
743
00:59:53,200 --> 00:59:54,895
- ¿Y el gitano?
- lo estamos buscando.
744
00:59:54,920 --> 00:59:58,129
Voy al bar donde estaba Mimi.
reunión esta noche.
745
00:59:58,200 --> 01:00:00,476
- ¿Qué bar?
- "Chez Napo", en la calle Pigalle.
746
01:00:00,560 --> 01:00:04,235
¿Y la calle Pigalle? Esos,
¿O ahora todos se llaman a�a?
747
01:00:04,320 --> 01:00:05,936
Es lo mismo.
748
01:00:13,440 --> 01:00:16,159
al final.
Con el señor Gabriel, por favor.
749
01:00:16,640 --> 01:00:19,746
Está bien, te llamaré más tarde.
No, estoy llamando.
750
01:00:45,000 --> 01:00:45,831
¿Hola?
751
01:00:47,840 --> 01:00:51,310
- El señor Gabriel llegará pronto.
- Está bien, dile que espere a Jo.
752
01:00:51,400 --> 01:00:53,448
Es muy importante.
753
01:00:58,880 --> 01:01:01,577
Un momento, sargento.
Papá...
754
01:01:01,760 --> 01:01:04,195
- Di.
- Di...
755
01:01:06,000 --> 01:01:08,492
Un accidente automovilístico en Montfort L'Amaury.
756
01:01:08,840 --> 01:01:11,320
- Dos muertos...
- No me mires.
757
01:01:11,520 --> 01:01:14,148
- cerca.
- Extraño...
758
01:01:14,240 --> 01:01:17,642
- La llave estaba en el maletero...
- Gracioso.
759
01:01:18,240 --> 01:01:21,323
- Bolsillos llenos de billetes...
- ¿Billetes de lotería? ¿En tren?
760
01:01:21,680 --> 01:01:23,489
¿Billetes de lotería?
¿Billetes de tren?
761
01:01:24,360 --> 01:01:25,441
Billetes de banco...
762
01:01:26,560 --> 01:01:28,574
¿Los nombres de los molinos?
763
01:01:28,720 --> 01:01:29,915
Pablo Garnier.
764
01:01:31,520 --> 01:01:32,806
Raimundo García.
765
01:01:33,560 --> 01:01:36,461
Certificado de registro
con el nombre de Gabriel Fracasse.
766
01:01:37,040 --> 01:01:39,122
- No, Farcasse.
- Dile que espere.
767
01:01:39,200 --> 01:01:42,010
- Esperar.
- Llama a Odile y Thierry.
768
01:01:44,480 --> 01:01:48,098
¡Comisaria Odile! ¡Thierry!
En la oficina del jefe, por favor.
769
01:01:48,680 --> 01:01:51,217
Este método es nuevo.
¿Te duelen los pies?
770
01:01:51,920 --> 01:01:54,082
Aún no.
Porque los amaba.
771
01:01:56,360 --> 01:01:59,990
Si los hubieras seguido,
Los actualizaste en el camino.
772
01:02:00,200 --> 01:02:02,134
Ahora tengo que hacerlo yo mismo.
773
01:02:02,280 --> 01:02:05,147
- Odio repetir lo que sé.
- Les digo, padre.
774
01:02:05,200 --> 01:02:08,943
"Yo les digo, papá."
Díselo, pero sin que te escuchen.
775
01:02:09,200 --> 01:02:10,543
tengo que pensar.
776
01:02:18,920 --> 01:02:23,357
No puedo concentrarme. Me pregunto qué les dirás
Y eso me molesta.
777
01:02:24,640 --> 01:02:26,369
Bueno, no lo entendí.
778
01:02:27,040 --> 01:02:29,941
El accidente es el segundo acto del robo.
779
01:02:30,040 --> 01:02:33,465
Lo sabremos después de comprobarlo.
la serie de billetes... Thierry !
780
01:02:34,560 --> 01:02:36,631
Llévate a los chicos del laboratorio también.
781
01:02:36,920 --> 01:02:40,299
Envía a alguien al dueño del auto.
De dos, uno...
782
01:02:40,720 --> 01:02:42,586
- O fue robado...
- O no.
783
01:02:42,560 --> 01:02:45,825
Acaba de llegar.
Lo estoy buscando, señor Gabriel.
784
01:02:47,760 --> 01:02:50,855
¿No? ¿te sientes mejor?
Me siento excelente.
785
01:02:51,520 --> 01:02:52,555
vale...
786
01:02:53,200 --> 01:02:54,952
Cállate.
¿Qué pasa?
787
01:02:55,120 --> 01:02:59,079
Los pavos pasaban por aquí.
¿Aún tienes el oro? Tranquilo, muchacho.
788
01:02:59,040 --> 01:03:02,533
- Corre hacia Ratón.
- No hay taxis a esta hora.
789
01:03:03,040 --> 01:03:06,487
Paul y Raymond están con mi auto.
Está bien, te llamaré después de deshacerme de él.
790
01:03:16,320 --> 01:03:18,209
Esta vez nos quedamos aquí.
791
01:03:23,600 --> 01:03:24,533
¡Gabriel!
792
01:03:28,840 --> 01:03:29,625
¡Maldita sea!
793
01:03:33,440 --> 01:03:36,944
¡Increíble!
Fue como si hubiéramos hablado.
794
01:03:44,720 --> 01:03:46,677
- ¿Señor Farcasse?
- Sí.
795
01:03:46,880 --> 01:03:49,451
La policía.
Tenemos algunas preguntas para usted.
796
01:03:51,000 --> 01:03:52,297
Te escucho.
797
01:03:52,480 --> 01:03:55,461
¿Te importa si vienes con nosotros?
en el departamento?
798
01:03:55,480 --> 01:03:57,710
Al menos dime de qué se trata.
799
01:03:58,000 --> 01:04:00,423
Encontré dos hombres muertos
en tu auto.
800
01:04:00,640 --> 01:04:02,813
Entonces, tenemos algo de qué hablar.
801
01:04:02,800 --> 01:04:05,371
Dejo la maleta arriba y vengo.
802
01:04:08,280 --> 01:04:09,418
Sr. Farcasse...
803
01:04:10,960 --> 01:04:13,941
Puedes llevar tu maleta contigo.
804
01:04:21,720 --> 01:04:25,884
Se amable, ¿dónde está la calle...?
Eres muy grosero.
805
01:05:05,680 --> 01:05:06,613
¡Gabriel!
806
01:05:08,240 --> 01:05:09,378
Hola Gabriel!
807
01:05:25,400 --> 01:05:27,050
Lo tomó hacia la izquierda.
808
01:05:38,000 --> 01:05:39,195
A la derecha !
809
01:05:39,520 --> 01:05:40,919
¡A la derecha, aquí!
810
01:05:49,640 --> 01:05:52,928
No, es un culo.
Lo lleva hacia la izquierda.
811
01:05:56,920 --> 01:05:59,355
Farcasse, ¿estás loco?
¡Y mueves el auto!
812
01:05:59,360 --> 01:06:01,374
¡Rápido, Gabriel!
¡Subir!
813
01:06:02,680 --> 01:06:04,830
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
814
01:06:20,400 --> 01:06:21,538
Está muerto.
815
01:06:28,520 --> 01:06:30,147
Gracias por la ayuda.
816
01:06:30,280 --> 01:06:32,362
Podrías haber muerto tú también.
817
01:06:53,360 --> 01:06:55,647
¿Dónde estás mirando?
¡Mátalo!
818
01:07:36,520 --> 01:07:38,454
- No hay nadie en "Petit Pig".
- Aquí tampoco
819
01:07:38,440 --> 01:07:41,216
- ¿Y el dueño del club?
- No ha vuelto todavía.
820
01:08:07,200 --> 01:08:08,645
¡Hecho!
821
01:08:17,160 --> 01:08:19,060
- ¿lo conoces?
- Nada.
822
01:08:19,320 --> 01:08:21,880
- Se marcha, sin escena.
¡¿No, z�u?!
823
01:08:36,840 --> 01:08:38,001
una vez más.
824
01:08:50,280 --> 01:08:51,350
Yo...
825
01:08:53,080 --> 01:08:54,923
No, Simon no volvió.
826
01:08:55,720 --> 01:08:58,087
La policía ya ha encontrado a tres de ellos.
827
01:08:58,160 --> 01:08:59,810
Queda uno.
828
01:09:00,080 --> 01:09:01,889
lo conozco
829
01:09:03,080 --> 01:09:04,969
Pero... no hay nada que pueda hacer...
830
01:09:05,120 --> 01:09:07,691
porque... él también es mi amigo...
831
01:09:07,960 --> 01:09:09,041
igual que Simón.
832
01:09:13,440 --> 01:09:16,068
Pero si no hacen nada, Simon la ve.
833
01:09:16,120 --> 01:09:19,101
Así que dile a Simón, cuando regrese,
834
01:09:19,240 --> 01:09:22,631
enviar naranjas a la direccion de mi amigo
835
01:09:23,920 --> 01:09:25,775
¿Quieres rendirte?
836
01:09:26,400 --> 01:09:28,619
Sí querido.
¡Heroicamente!
837
01:09:28,800 --> 01:09:31,019
Les falta un hombre.
Yo seré el indicado.
838
01:09:31,080 --> 01:09:32,115
Y ahora...
839
01:09:32,320 --> 01:09:34,231
por favor haz algo por mi
840
01:09:34,960 --> 01:09:36,075
Sí, Joe.
841
01:09:36,560 --> 01:09:40,030
Le diré a una chica que te llame.
842
01:09:40,080 --> 01:09:41,900
Le explicarás todo.
843
01:09:42,000 --> 01:09:44,310
No soy muy bueno con las letras...
844
01:09:44,880 --> 01:09:46,279
Mi nombre es Mimí.
845
01:09:47,920 --> 01:09:48,796
Ahora...
846
01:09:49,040 --> 01:09:50,383
Buena suerte, Adelina.
847
01:10:02,440 --> 01:10:04,169
Sé amable y déjame en paz.
848
01:10:08,000 --> 01:10:09,445
Ya tuve suficiente.
849
01:10:10,080 --> 01:10:13,050
- Camarero, ¿cuánto te debo?
- No corras así, niña.
850
01:10:13,080 --> 01:10:15,401
- ¡Déjame en paz!
- ¿De qué tienes miedo?
851
01:10:18,440 --> 01:10:20,750
- ¿Tú tampoco conoces este?
- No.
852
01:10:24,080 --> 01:10:26,469
- Díselo.
- No, díselo tú.
853
01:10:26,600 --> 01:10:29,183
El niño es nuestro amigo.
854
01:10:29,880 --> 01:10:32,303
La casa de tu amigo está afuera.
855
01:10:32,480 --> 01:10:34,778
Decimos que su lugar está dentro.
856
01:10:35,120 --> 01:10:37,248
Desagradable...
No estamos de acuerdo.
857
01:10:37,560 --> 01:10:40,359
- ¿Qué estamos haciendo?
- Bueno... bailemos.
858
01:11:58,880 --> 01:12:00,109
Hola, ¿la policía?
859
01:12:00,680 --> 01:12:03,103
Ven rápido.
15 Bulevar Madeleine.
860
01:12:28,080 --> 01:12:30,287
¿Cómo te las arreglas cuando no estoy aquí?
861
01:12:30,440 --> 01:12:32,568
Me molestan, me aburro.
862
01:12:32,720 --> 01:12:33,596
¿En realidad?
863
01:12:34,200 --> 01:12:36,760
No, estoy bromeando.
Es la primera vez que vengo aquí.
864
01:12:36,760 --> 01:12:39,161
Fui al cine de enfrente.
tenia sed...
865
01:12:39,200 --> 01:12:40,076
Cine...
866
01:12:40,600 --> 01:12:44,252
- Todavía tengo sed, no he tenido tiempo de beber.
- Gracioso...
867
01:12:44,960 --> 01:12:47,315
Me olvidé de comer.
Desde ayer por la mañana��.
868
01:12:49,480 --> 01:12:51,437
Poco a poco...
869
01:12:51,720 --> 01:12:54,701
A tu edad,
Sabes comer cuando tienes hambre.
870
01:13:00,920 --> 01:13:03,503
Todavía tengo algo con lo que lidiar.
871
01:13:04,040 --> 01:13:06,475
- Adiós, querida.
- Adiós.
872
01:13:08,360 --> 01:13:10,988
Vamos, Cody��.
No tenemos toda la noche disponible.
873
01:13:14,120 --> 01:13:15,781
Está bien, gracias.
874
01:13:16,400 --> 01:13:20,883
El doctor dice que Farcasse
no tiene lesiones desde esta mañana��.
875
01:13:21,000 --> 01:13:23,492
Sólo la lesión reciente.
876
01:13:23,920 --> 01:13:25,524
- Está bien...
- ¿Sí?
877
01:13:26,840 --> 01:13:28,285
Soy Thierry, papá.
878
01:13:30,880 --> 01:13:33,417
Di que las facturas...
879
01:13:33,920 --> 01:13:37,049
del carro del álamo...
880
01:13:37,360 --> 01:13:39,727
¡Vaya, me molestas con tu suspenso!
881
01:13:39,760 --> 01:13:42,798
- Son los que se robaron hoy.
- ¿Hay alguien herido?
882
01:13:42,920 --> 01:13:45,139
No, papá.
Ambos están muertos.
883
01:13:45,840 --> 01:13:47,592
Chico, eres un idiota.
884
01:13:47,760 --> 01:13:50,366
Tienes razón, papá.
¿Tienen heridas de bala?
885
01:13:51,240 --> 01:13:52,867
No.
Adiós amigo
886
01:13:52,920 --> 01:13:56,367
Por lo tanto, los heridos en la mañana��
es el cuarto.
887
01:13:57,320 --> 01:13:58,560
Sr. Jowett.
888
01:14:00,160 --> 01:14:02,322
Hotel Wagram. Plaza de la Étoile.
889
01:14:12,240 --> 01:14:15,084
El señor Jowett caminó mucho hoy.
890
01:14:16,160 --> 01:14:18,060
Pongamos una bandera...
891
01:14:18,920 --> 01:14:20,581
¿Dónde está Montfort-L'Amaury?
Aquí lo tienes.
892
01:14:22,680 --> 01:14:25,752
Adivina de quién son las huellas dactilares
desde el auto
893
01:14:25,680 --> 01:14:27,330
del álamo de Montfort?
894
01:14:27,480 --> 01:14:28,493
Jowett.
895
01:14:28,840 --> 01:14:32,037
- Ya le dije, padre.
- Me molestas, quería darle una sorpresa.
896
01:14:32,040 --> 01:14:36,250
Cuando pienso que esta incredulidad
de Jowett ha estado lesionado desde la mañana��...
897
01:14:36,360 --> 01:14:38,988
No parece haber perdido su alce...
898
01:14:39,080 --> 01:14:41,902
Un robo a mano armada en la mañana��,
un asesinato por la tarde
899
01:14:42,000 --> 01:14:45,652
un robo entre las 17:00 y las 19:00
Y luego hay una fuga espectacular.
900
01:14:46,240 --> 01:14:46,968
Sí...
901
01:14:47,920 --> 01:14:50,651
Le mostraste su foto.
¿El dueño del Hotel Wagram?
902
01:14:50,800 --> 01:14:53,417
todavía no
Le hice una broma a la gente del archivo.
903
01:14:53,560 --> 01:14:55,233
Perdieron su foto.
904
01:14:55,360 --> 01:14:57,715
Todos buscan su foto.
desde la mañana��
905
01:14:57,720 --> 01:14:59,916
terrible que se haya perdido entre los departamentos.
906
01:14:59,920 --> 01:15:02,981
Si Odile no tiene la foto
en dos minutos...
907
01:15:03,120 --> 01:15:05,669
¿Entiendes, muchacho?
Transmitir.
908
01:15:08,960 --> 01:15:11,611
- ¡Tú también rezas una vez...!
- La foto de Jowett.
909
01:15:11,640 --> 01:15:13,540
Entonces necesito gritar...
910
01:15:13,480 --> 01:15:15,744
Estaba en el laboratorio fotográfico.
Estaban teniendo hijos.
911
01:15:16,440 --> 01:15:18,283
Envíalo a los periódicos.
912
01:15:18,320 --> 01:15:20,209
Y corro al Hotel Wagram.
913
01:15:20,600 --> 01:15:22,671
No entiendo una cosa, papá...
914
01:15:22,680 --> 01:15:25,240
si Jowett arrojara a sus amigos al árbol...
915
01:15:25,320 --> 01:15:27,516
¿Por qué dejó el dinero en el auto?
916
01:15:27,600 --> 01:15:31,332
Chico, papá no estaría en este trabajo.
misterios, no habría vocación
.
917
01:15:38,280 --> 01:15:39,736
No me quedo mucho tiempo.
918
01:15:39,880 --> 01:15:41,507
Quédate aquí, Codi��.
919
01:15:53,320 --> 01:15:55,539
Buenas noches, señora.
¿Mimi pasó por aquí?
920
01:15:55,960 --> 01:15:58,429
- ¿Le hablaste del restaurante?
- No...
921
01:15:58,480 --> 01:16:00,630
no hacer nada
porque ya no puedo caminar.
922
01:16:00,800 --> 01:16:04,589
Dile que llame a este número.
Y dales esto.
923
01:16:10,960 --> 01:16:14,703
"Mimi Perrin, la cantante de cabaret,
encontrado asesinado en su casa alquilada".
924
01:16:16,280 --> 01:16:17,623
La policía pasó
925
01:16:18,400 --> 01:16:21,279
Y les hablé de
El encuentro en "Chez Napo".
926
01:16:23,440 --> 01:16:26,558
Les dijiste que Mimi tenía una reunión.
en "Chez Napo"?
927
01:16:26,720 --> 01:16:27,494
Sí.
928
01:16:28,280 --> 01:16:30,533
Por eso había policías allí.
929
01:16:31,440 --> 01:16:32,635
Para ver...
930
01:16:33,640 --> 01:16:37,110
Creo que Napo tiene mucho miedo.
Tengo que calmarlo.
931
01:16:38,560 --> 01:16:41,734
Y me voy con mi periódico, pobrecito...
932
01:16:52,000 --> 01:16:53,377
Buenas noches, señora.
La policía.
933
01:16:53,440 --> 01:16:55,693
donde esta tu colega
¿Está enfermo?
934
01:16:55,720 --> 01:16:56,983
- No.
- Me alegro.
935
01:16:57,080 --> 01:16:59,515
- ¿Conoces a este hombre?
- Bueno, por supuesto.
936
01:16:59,880 --> 01:17:02,087
Es amigo de Mimi.
Él simplemente se fue.
937
01:17:02,680 --> 01:17:05,684
- ¿Qué llevaba puesto?
- Tenía un sombrero y un ramo de margaritas.
938
01:17:23,200 --> 01:17:24,235
Tranquilo, más despacio.
939
01:17:25,000 --> 01:17:27,332
Está ahí a la izquierda.
Sube a un taxi.
940
01:17:28,160 --> 01:17:30,060
- ¿Qué estamos haciendo?
- lo seguimos.
941
01:17:31,200 --> 01:17:33,362
Veamos adónde va.
942
01:17:40,040 --> 01:17:41,496
Ya ves, Codi��...
943
01:17:42,720 --> 01:17:43,972
Mimí está muerta.
944
01:17:53,720 --> 01:17:54,505
Basta.
945
01:17:59,520 --> 01:18:01,079
¿Qué pasa con esta potia?
946
01:18:07,480 --> 01:18:08,595
¡Guillaumet!
947
01:18:11,960 --> 01:18:14,736
El que acaba de subir es Jowett.
Llama a los chicos.
948
01:18:14,840 --> 01:18:16,274
Seguirás la "guía".
949
01:18:26,040 --> 01:18:26,825
¿No?
950
01:18:28,840 --> 01:18:29,796
¿No?
951
01:18:32,520 --> 01:18:34,113
Soy yo, Jo.
952
01:18:35,080 --> 01:18:37,117
- Ábrelo.
- ¿Qué deseas?
953
01:18:37,360 --> 01:18:40,466
Sé que la policía te buscó.
Pero no es lo que piensas.
954
01:18:40,440 --> 01:18:42,989
- No tiene nada que ver con el robo.
- ¿Está seguro?
955
01:18:43,040 --> 01:18:44,155
Bien elegido.
956
01:18:52,640 --> 01:18:53,948
- Gracias, Jo.
- Lo juro...
957
01:18:53,960 --> 01:18:55,359
¡No dispares, Napo!
958
01:19:07,600 --> 01:19:08,726
¡Atenas!
959
01:19:23,920 --> 01:19:25,627
¡Deja de disparar!
¡Inmovilízalo!
960
01:20:09,760 --> 01:20:11,285
Tiene aderezo.
961
01:20:11,440 --> 01:20:12,965
Él era el cuarto.
962
01:20:13,240 --> 01:20:16,426
¡Ustedes dos, registren la casa!
llamo a una ambulancia..
963
01:20:16,480 --> 01:20:18,039
¡Guillaumet!
¿Cómo se siente?
964
01:20:18,280 --> 01:20:20,897
Puedo responderme a mí mismo.
No estoy muerto, estoy bien.
965
01:20:21,000 --> 01:20:22,616
- ¿Tú?
- Bueno.
966
01:20:23,920 --> 01:20:26,969
Llévalos al coche.
Yo te cuido.
967
01:20:35,760 --> 01:20:36,841
Vamos.
968
01:20:46,120 --> 01:20:48,629
Estimado señor Jowett...
¿Qué es?
969
01:20:49,720 --> 01:20:52,769
Lo gracioso es que ya no tenemos
¿Qué podemos decirte?
970
01:20:52,800 --> 01:20:55,588
Te he estado buscando todo el día
y ahora que te encontré...
971
01:20:55,600 --> 01:20:57,455
te estamos mirando
como tontos.
972
01:20:57,520 --> 01:20:59,682
Media docena de tontos.
973
01:21:00,880 --> 01:21:02,996
Por la mañana��, un robo a mano armada.
974
01:21:03,240 --> 01:21:05,766
Cuatro días.
Aquí están.
975
01:21:06,120 --> 01:21:07,485
Identificar.
976
01:21:08,320 --> 01:21:09,105
Muere...
977
01:21:09,960 --> 01:21:11,678
Y, pronto, enterrarlo.
978
01:21:12,280 --> 01:21:14,487
Por la tarde, un asesinato.
979
01:21:14,920 --> 01:21:17,116
El asesino fue capturado en la Gare de Lyon.
980
01:21:17,160 --> 01:21:18,150
Aquí lo tienes.
981
01:21:18,680 --> 01:21:22,241
Él confesó. Él mató a Mimí
por celos. Banal.
982
01:21:22,520 --> 01:21:25,262
"En este caso", te preguntas,
"¿Qué estoy haciendo aquí?"
983
01:21:25,960 --> 01:21:28,611
Bueno, la verdad es
que quería conocerte.
984
01:21:29,080 --> 01:21:31,469
Conocer a un hombre extremadamente afortunado.
985
01:21:31,960 --> 01:21:34,145
Todo terminó bien para
tu
986
01:21:34,160 --> 01:21:37,460
Inesperado y desesperado.
Felicidades.
987
01:21:37,760 --> 01:21:40,058
Archambaut también es un hombre afortunado.
988
01:21:40,360 --> 01:21:43,318
desde que tu
tú eres libre, él también es libre.
989
01:21:50,640 --> 01:21:51,573
Simón...
990
01:21:55,880 --> 01:21:58,076
No debería haber cogido tu coche...
991
01:21:58,200 --> 01:22:00,817
finalmente,
Me alegro de que al menos hayas escapado.
992
01:22:01,240 --> 01:22:02,890
Y yo llevo.
993
01:22:03,520 --> 01:22:04,510
Con bien.
994
01:22:05,640 --> 01:22:07,779
- Pronto.
- Claro...
995
01:22:09,480 --> 01:22:10,208
¡Adiós!
996
01:22:12,320 --> 01:22:14,118
Sus barcos estaban un poco ahogados...
997
01:22:14,840 --> 01:22:17,241
- ¿Crees que hará alguna estupidez?
- Nada.
998
01:22:17,240 --> 01:22:19,095
Entiérrennos a todos.
999
01:22:19,720 --> 01:22:21,290
Ya empezó...
1000
01:22:21,440 --> 01:22:23,090
Adiós, Archambaut.
1001
01:22:25,080 --> 01:22:26,935
Simón... Jo.
1002
01:22:28,920 --> 01:22:30,319
Comisario...
1003
01:22:31,760 --> 01:22:34,138
¿A dónde iría, cerca?
¿Alguien con pensamientos suicidas?
1004
01:22:34,120 --> 01:22:35,815
¿Por qué?
¿Estás pensando en dejarnos?
1005
01:22:35,800 --> 01:22:37,734
Sería el Sena, pero el agua está fría.
1006
01:22:37,720 --> 01:22:39,484
También está el metro, pero es complicado.
1007
01:22:39,480 --> 01:22:41,687
y el autobús
pero rara vez llega la noche.
1008
01:22:41,720 --> 01:22:44,291
También hay una farmacia,
pero las drogas causan pesadez��.
1009
01:22:46,040 --> 01:22:47,599
¡Mirar!
¡Está ahí!
1010
01:22:52,880 --> 01:22:57,295
Salvemos el mundo, Loulou.
Te levantas del estómago.
1011
01:22:59,320 --> 01:22:59,991
¡Oye!
1012
01:23:02,000 --> 01:23:02,671
¡Oye!
1013
01:23:13,160 --> 01:23:14,332
Es mi reloj, papá.
1014
01:23:14,400 --> 01:23:17,051
El agua está sucia, muchacho.
Deja a los demás.
1015
01:23:17,080 --> 01:23:19,629
Le gustan las medallas, Odile.
¡Déjalo ir!
1016
01:23:21,440 --> 01:23:24,182
¡Déjame en paz!
¡Déjame romper!
1017
01:23:24,560 --> 01:23:26,949
¡Dame paz!
¡Déjame romper!
1018
01:23:32,520 --> 01:23:35,740
¡Escorias!
¡Que la gente se queje tranquilamente!
1019
01:23:36,560 --> 01:23:37,698
¡Escorias!
1020
01:23:42,400 --> 01:23:43,231
¡Simón!
1021
01:23:45,480 --> 01:23:46,720
donde esta simon
1022
01:23:47,800 --> 01:23:48,631
¡Simón!
1023
01:23:49,760 --> 01:23:50,591
¡Simón!
1024
01:23:58,040 --> 01:24:01,601
¡Cálmate! me dijeron
para llevarte a esconderte. Punto.
1025
01:24:08,720 --> 01:24:10,119
¡No puedo encontrarlo!
1026
01:24:10,480 --> 01:24:11,732
¡Yo tampoco!
1027
01:24:15,400 --> 01:24:16,071
¡Oye!
1028
01:24:16,960 --> 01:24:18,564
¿Qué estás haciendo aquí?
1029
01:24:19,160 --> 01:24:20,446
¿Por qué no estás mojado?
1030
01:24:20,560 --> 01:24:22,574
Yo no era el malo.
1031
01:24:23,120 --> 01:24:25,657
- Estaba arriba.
- Entonces, ¿a quién busco?
1032
01:24:25,680 --> 01:24:26,408
Tú.
1033
01:24:26,760 --> 01:24:29,525
- Pensaron que te habías ahogado.
- No, viejo.
1034
01:24:29,560 --> 01:24:30,959
Soy resistente.
1035
01:24:31,360 --> 01:24:32,759
No me entierres.
1036
01:24:34,120 --> 01:24:35,315
¿Crees que
1037
01:24:40,160 --> 01:24:43,107
secar simon
Véalos en su camino.
1038
01:24:44,360 --> 01:24:45,850
Nos veremos.
1039
01:24:46,520 --> 01:24:47,806
¡Vamos, Cody��!